行く春や鳥啼き魚の目は泪
行く春や鳥啼き魚の目は泪. That thinking made me worry, but i had always felt life was like a dream. Maybe this goodbye was also a dream, but when i started to walk away i couldn’t help crying.
（行く春や 鳥啼き 魚の目は泪） we got off the boat and i said goodbye. That thinking made me worry, but i had always felt life was like a dream. “行く春や鳥蹄魚の目は泪” (ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ) うららかで花咲きそろう春は格別である。 その春が行ってしまうのだから、鳥までもわびしさで泣いているように聞こえ、魚も目に涙を光らせているように思われるものだ。
行春や鳥啼魚の目は泪 （ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ） この日元禄2年3月27日、芭蕉は千住で見送りの人々と別れ、草加を経て、粕壁（現埼玉県春日部市）で宿泊している。別れに当って「前途三千里」の不安と惜別が去来した。長旅にはもはや慣れ尽くした芭蕉ではあったが、今回は健康のこと、方角が初の東北であったことなど、不安材料は多かったで.
“行く春や鳥蹄魚の目は泪” (ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ) うららかで花咲きそろう春は格別である。 その春が行ってしまうのだから、鳥までもわびしさで泣いているように聞こえ、魚も目に涙を光らせているように思われるものだ。 Maybe this goodbye was also a dream, but when i started to walk away i couldn’t help crying. この句については『古楽府』の「枯魚、河を過ぎて泣く／いずれの時にか還りてまた入らん」 や、 杜甫 の「時に感じては花にも涙を濺ぎ／別れを恨んでは鳥にも心を驚かす」や、 陶淵明 の.
Now, My Long Journey Would Begin.
（行く春や 鳥啼き 魚の目は泪） we got off the boat and i said goodbye. 行く春や鳥啼き魚の目は涙 ( いくはるや とりなき うおのめはなみだ ) （春が去ろうとしている。そして我々も旅立とうとしている。その心細さに、鳥の鳴声が泣いている様に聞こえ、魚の目には涙が浮かんでいる 様に思えるよ） I wondered what i would see and experience.
行く春や鳥啼 （な） き魚 （うを） の目は泪 （なみだ）.
That thinking made me worry, but i had always felt life was like a dream.
0 Response to "行く春や鳥啼き魚の目は泪"
Posting Komentar